Many of the Jews read this inscription, because the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. - John 19.20
The City of Jerusalem has posted road signs directing travelers to the United States Embassy. The signs are in Hebrew, Arabic, and English.
These placards, like the thing to which they point, pulse with political symbolism. In Hebrew they say, "You have a powerful friend;" in Arabic they say, "You have a powerful enemy;" in English they say, "You have power." Posted at prominent points of public traffic, they shout their message for all to see. They tell passersby not just how to get where they're going, but the directions things are going in general.
Pilate installed a sign above the head of the crucified Christ: "Jesus of Nazareth, the King of the Jews." In Hebrew it said, "You have a powerful enemy;" in Latin it said, "We have power;" in Greek it said, "Crazy, huh?" Just like the embassy signs, Pilate's poster hung atop a pole on a well-traveled road where no one was likely to miss it. Just like the embassy signs, Pilate's placard meant not just to tell people which way to go, but which way things were going. It amounted to a "Do Not Enter" sign that warned would-be messiahs against taking to the freedom trail.
Modern-day Jerusalem sits at the center of controversy and refuses to be ignored. The trilingual signs throughout the city call not just citizens and tourists, but the entire world to take a stand. Skull Hill just outside first century Jerusalem occupies an even more central intersection and insists on a decision. We can adore or we can abhor, but we cannot ignore. As George MacLeod declares, Jesus died "at a crossroads of politics so cosmopolitan/that they had to write His title/in Hebrew and in Latin and in Greek."
The ultimate question is one asked by the same Pilate who composed the sign of Jesus' death-sentence: "What should I do with Jesus who is called the Messiah?" (Mt 27.22)